Firms have struggled to establish a foothold to exploit the Danish territory’s vast rare earth resources in the face of local and U.S. resistance